Mahasamund. Mahasamund. An important step has been taken towards making the police system of the state more accessible, transparent and communicable. After the instructions of Deputy Chief Minister and Home Minister Vijay Sharma, now the difficult, traditional and incomprehensible Urdu-Persian words used in the police system of the state will be removed and simple and popular Hindi words will be used in their place.
Deputy Chief Minister Vijay Sharma has clearly said that when a common citizen goes to the police station for any complaint, crime information or other work, he is often confused about the language of the FIR or other documents registered by the police. Words of other languages are unknown to the common people, due to which they are neither able to explain their point properly nor understand the entire process properly. He said that if the aim of the police is to help and protect the citizens, then its language should also be such that it is understood by the citizens and increases their confidence. As per the instructions of the Deputy Chief Minister, an official letter has been issued by the Director General of Police to the Superintendents of Police of all the districts, in which it has been clearly instructed that the difficult, traditional words used in the practical actions of the police should be changed to simple and clear Hindi. A word list has also been prepared for this, in which simple alternatives have been suggested to be used in place of old difficult words.
It should be made known and it should be ensured that this order should not remain a mere formality, but its actual implementation should be seen in every police post, police station and office of the state. Chhattisgarh Police will now not only become an institution that enforces law, but will also become a medium of public communication. This simplification of language will facilitate the complainant to say, hear and understand his point clearly. Processes like FIR, which till now was understood only by advocates and police personnel, will now be understandable to the common citizen as well.
Non-tamil- not informed
2 Indraj- typing
3 Cheating- usurpation
4 Goshwara- map
5 Digar- other
6 Burglary- burglary
7 Mal Mashruka, looti- stolen property
8 Bond- personal bond
9 Diary- general diary
10 Identification- identification
11 Testimony- evidence
12 Counting- calculation
13 Convicted- punished
14 Kingpin- chief
15 Clue- search
16 Conspiracy- conspiracy
17 Civil court- civil court
19 Criminal court- criminal court
20 Agreement- affirmation
21 Versus sale- deed
22 Resignation- resignation
23 Murder- murder
24 Guess- estimate
25 Khasra area- register
26 Khatauni- register
27 Request- request
28 Seized- to take into possession
29 Guarantor- guarantor
30 Bail- Security
31 Crime- Crime
32 Forcibly- Forcefully
33 Crime Profession- Criminal
34 Property- Property Attached
35 Mutation- Transfer
36 Interest- Interest
37 Huzoor- Sir/Madam
38 Appearance- Physical Features
39 Damage- Indemnity
40 Affidavit- Affidavit
41 Section- Section
42 Complainant- Complainant
43 Muttazarrar- Injury
44 Itiila Nama- Information Letter
45 To Record- Statement Before Court
46 Absence- Absence
47 Paste- Paste
48 Eyewitness- Eyewitness
49 Forgery- Forgery
50 District Ban- Exile
51 Search of Clothes- Search of Clothes
52 Incident- Incident
53 Resident- Address
54 Posting- Place of Appointment
55 Haja Place- Premises
56 Subordinate- subordinate
57 jail custody- taking possession
58 death- death information
59 istagasa- chhava
60 malfad- gambling goods recovered on the spot
61 orderly- halkara
62 shortage- lack of workers
63 tamil kuninda- informer
64 imdad- help
65 nazul- government land
66 absconding- runaway
67 percent- percentage
68 list- list
69 death- death
70 statement- statement
71 eviction- expulsion
72 subhaat- subordinate
73 through- by
74 period- period
75 rakhaba- area
76 cultivator- farmer
77 nazir- manager
78 amin revenue- junior officer
79 compromise- agreement letter
80 incident- incident
81 serious- serious
82 inheritance- succession
83 will- transfer document
84 recovery- Extortion
85 Identification- Identification
86 Proof, Evidence- Evidence
87 Document- Record
88 Conjecture- Estimation
89 Punishment- Punishment
90 Sanad- Certificate
91 Sulhanama- Agreement letter
92 Adam Chowk- Police non-cognizable intervention, information of non-cognizable offence
93 Jailkhana- Prison
94 Investigation/Investigation- Research/Investigation
95 Arrival/Departure/Dispatch- Arrival, Departure
96 Registration- Registration
97 Tehrir- Written or written statement
98 Intentional- Intentional
99 Kharij/Khariji/Cancellation- Cancellation/Cancellation
100 Blood-soaked, blood-stained/stained with blood
101 Witness/Vehicle- Witnesses/Witnesses
102 Arrested/Custody- Custody
103 Under- Under
104 Caught, Injured, Injured- injury/wound injured/hurt
105 Sastaayab – find/recover
106 Place of incident- place of incident
107 Parwana- circular/warrant
108 Decision- decision
109 Hamrah- along
